Miks soome. Võib juhtuda, et kevadel lähen soome messile ja oleks ju äge midagi rääkida. Ja naljaga pooleks. Kuna mees oskab hispaania keelt, siis on meil rohkem variante, kuhu emigreeruda.. ( sry).
Mehelt sain speakly konto ja ise võtsin juurde duolingo. Selle viimasega on naljakas. Ta õpetab inglise keele baasilt. Ma ei oska endiselt inglise keele artikleid ja küsimusi koostada st sõnade järjekorda. Ja siis irvitan iga kord, kui programm paneb mulle miinuse vale inglise keele eest, aga soome keele kirjutamata täpitähe osas juhib lihtsalt tähelepanu " kirjaveale".
Niipalju siis AI tarkusest.
Hetke algtaseme juures väidan, et soome keel on lihtsam, kui inglise:)
ja mu kallis aju. Täielik keelte error. Vaatan Mr. ja Herra asemel kirjutan Mr. ..
Kuna ta paneb segamini soome keelest inglisse ja vastupidi, siis vahel paneb ikka lausa kukalt kratsima, et oot, kummas keeles ma nüüd praegu kirjutama pean...
Sõnavara on ka naljakas. Teadsid, mis on soome keeles ulakas võlur? Aga uje jänku?
Mine tea, samas, ehk on seda ka kunagi vaja teada.
Näis, kaua viitsin. Momendil on tasuta versioon, mida ma püüan üle kavaldada. 70 eurot tundub õiglane, aga .. vaatab.
Ja siis ma tahan, kallis internet, välja öelda, mis mul ammu südamel.
mind ajab hullult närvi, et alati pean mina olema see "ainuke täiskasvanu ruumis". See, kes kuulab inimeste lennukaid mõtteid ja ideid ja peab ütlema. Stopp. Lõpetame enne ühe teema ja teeme otsuse ja seejärel.. Stopp. Sa ju ise saad ka aru, et see pole võimalik/on kallis/nõuab...Stopp. Teeme enne baasasja korda, siis...
Ma vihkan seda, Ma tahan ise olla see, kes fantaseerib ja unistab ja paneb hullu.
jajaa.. Muidugi ma olen proovinud, et ei kutsu korrale. Aga siis läheb asi käest. Jah, ei ole minu asi jne. Minu vabadus vajab kokkuleppeid ja mängureegleid, et ma ei peaks kooskõlastama, küsima ja saaksin teha oma tempos oma meetoditega.
Jõudu ja jaksu soome keele õppimisel! Minu jaoks on ka nii soome kui hispaania lihtsamad kui inglise keel. Duolingo on jama. Kuna soome keelt sain veidi kursustel õppida ja lõpuks ikkagi keelekeskkond tegi keele selgeks, siis hispaania keele õppimist alustasin ka duolingos, kuid lõpuks sain aru, et keelt peab hakkama õppima a-st ja b-st ning ostsin ka A1 netikursuse 69.- euri eest.
VastaKustutaSoome keele eripära mu jaoks on veel need äärmiselt pikad liitsõnad. Algul ei saanud neile üldse pihta, kuid mingil hetkel tuleb juba iseenesest :)
Jaa, keeli peab oskama! Hiljuti sain sellest taas hästi aru kui "Seto Odüsseiat" vaatamas käisin. :) Mul keeleprobleemi polnud, kuid mittekeeleoskajatel läks ikka üht-teist või isegi üsna palju kaotsi.
Tänan! Pingutan :)
Kustutaomaette huvitav, miks Soome on meie peas võimaliku evakueerumiskohana, mitte kohana, kust hoopis evakueerutakse.
VastaKustutaEkspressis oli selle kohta just, Morgie jagas:
https://ekspress.delfi.ee/artikkel/120399467/miks-me-ei-ole-nagu-soome-ka-soomlasi-ahvardab-vene-oht-ent-nad-ei-ohuta-selle-tottu-paanikat
Soome keel peaks tegelt sugulaskeelena olema lihtne õppida. Minule ta esimeseks võõrkeeleks, mida pole kunagi õppinud. Räägin ilma mõtlemata, sest sain selgeks lapsena Soome telekat vaadates nagu enamus Põhjaranniku eestlasi, kellel telekas ja soome antenn tol ajal olemas olid. Praktikat nüüd rohkem pole kui vahel saab Soomes käies kohalikega rääkida või mõnda soomekeelset raamatut lugeda või filmi vaadata, aga ikkagi kõige soravam võõrkeel. Mulle meeldivad soome originaalväljendid, eriti nende kalduvus ka kõige rahvusvahelisemate asjade kohta oma sõna kasutada: sähkö, tietokone, ... Ka see kuidas soomlane inglise keelt räägib :D
VastaKustutaJuba praeguse AI keeleoskuse ja kasutuslihtsuse ning tõlke taseme juures kaob mu keelteoskuse eelis kiirelt nagu kevadel sulav lumi. Tavakasutuses piisab täiega AI tõlkest, teadusartiklit tõlkides tuleb veel kriitilise pilguga üle kontrollida.
Minu arust on just raskem õppida keelt mis on väga sarnane su emakeelele, ehk just mitte seda eesti soome segakeelt rääkida mis enamus eestlasi teeb enda arust "räägivad" soome keelt. Just korrektset soome keelt, sest peas on pidev vajadus mingi sõna asendada eesti keelse sõnaga. Soome keele rütm on ka teine eesti keele omast ja ei hakka isegi nö tänava keelest rääkima. Töö juures suhtlen soomlastega kes on eesti keelt õppinud ja räägivad korrektselt kuid just see kõla on teine. Ütlesid ise ka et arvasid et mis see eesti keel õppida on aga on ikka. Palju edu soome keele õppimisel.
VastaKustutanõus. Sama kehtib ka keelte kohta, mis on sarnased suht hästi osatava võõrkeelega, mul nt jäi hispaania keele õppimine katki, sest ma kippusin kogu aeg hispaania aktsendiga itaalia keelt rääkima (ei ole päris nii lihtne, et panen ainult hisp. pärased sõnalõpud ja ongi valmis).
KustutaMulle meenub aasta 1999 kui alustasin aktiivset suhtlust soomlastega. Nimelt kirjavahetust pidama, mina kirjutasin grammatiliselt vigases soome keeles - Soome sõbranna kirjutas vastu ja parandas minu vead. Lugesin soome keelset kirjandust (koeranduse teemadel + geneetika), korraldasin kursusi ja koolitusi, käisin aktiivselt soomekeelsetel üritustel ja ühel hetkel - pakun, et 2001 rääkisin vabalt ja sain aru, mis peale mõned mu Soome tuttavad hakkasid mingitel hetkedel rääkima rootsikeeles...kui ei tahtnud, et ma aru saaks või asi puudutas eestlasi ;) Nii, et kui vaja sparringu partnerit - anna teada.
VastaKustutaDuolingo'ga enam sõber ei ole - pikk jutt. Pigem meeldib mulle õpik, kuulamine, lugemine ja kordamine ning otseloomulikult algallikaga (native speaker) rääkimine.
PS! mul oli raske hispaania keeles numbrite meelde jätmine, sest aastaid tagasi õppisin itaalia keelt - ja lihtsalt aju lihasmälus oli teatav rütm ja loogika endiselt tallel. Senimaani mõtlen, kumba pidi see number 4 õige on ;) Mu hispaania keele õpetaja tuletas pidevalt meelde, et ma olen hispaania keele tunnis, mitte itaalia keeles.
Soome keele juures meeldib, et soomlased on rahvusvaheliselt tuntud sõnadele mõelnud välja oma keelsed vasted. Kõige lihtsam näiteks on elekter (electricity) - nendel sähkö. Mis asi on tuubihuivi (puff-torukujuline sall) ;) Liitsõnad - need tuleb lihtsalt lahutada 2-3ks sõnaks ja siis uuesti kokku panna: kokemusasiantuntija (kogemusnõustaja), vanhuspalvelulaki (nüüd kasutavad ka ikälaki) - eakate ravikaitseseadus.
VastaKustutaSoovin Sulle rohkelt avastamisrõõmu :)
Mul on soome keele suhtes mingi tõrge, mis paneb mind pisut mõistma terve elu Eestis elanud slaavlasi, kes sõnagi meie keelt ei räägi.
VastaKustutaKord-paar kuus puutun kokku soomlastega ning kuigi ma enamsti saan aru, mida nad räägivad, siis palun alati inglise keelele ümber lülituda.
Jah, see on irratsionaalne ja napakas.