tag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post8949871231484224922..comments2024-03-28T14:49:57.989+02:00Comments on Indigoaalane: A. Towles Härrasmees MoskvasIndigoaalanehttp://www.blogger.com/profile/04150759253415304564noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post-80313502826854011542020-08-31T13:36:40.891+03:002020-08-31T13:36:40.891+03:00Sirvivad, ja üritavad...
arvata, kas venelane kirj...Sirvivad, ja üritavad...<br />arvata, kas venelane kirjutab?<br /><br />Tõlkija arvab, ja kirjutab,<br />vähemkoolitatud peavad lugema.<br />See on raamatute kirjutate needus.<br /><br />Sa ei tea kunagi kuidas see avaldub.<br />henzenhttps://www.blogger.com/profile/04696621927345749195noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post-54306958741521326052020-08-27T08:43:58.342+03:002020-08-27T08:43:58.342+03:00seal ei ole väga poliitikat ja ühiskonnas toimuvat...seal ei ole väga poliitikat ja ühiskonnas toimuvat käsitletud. Nagu ma kirjutasin, on see pigem taust ning möödaminnes mainitud. Lugu keskendub ikkagi peamiselt krahvi suhetele.Indigoaalanehttps://www.blogger.com/profile/04150759253415304564noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post-27095530046137364772020-08-26T21:11:37.585+03:002020-08-26T21:11:37.585+03:00Ma kardan just sel viimasel põhjusel, et ei suuda ...Ma kardan just sel viimasel põhjusel, et ei suuda lugeda, viskan vihaga vastu seina või umbes nii. et "kui naiivne saab olla". umbes nagu küsimuste peale à la "miks nad politseid ei kutsunud".notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post-52077808461645743712020-08-26T19:47:20.927+03:002020-08-26T19:47:20.927+03:00Lugesin kõigepealt eesti keeles ja seejärel veelko...Lugesin kõigepealt eesti keeles ja seejärel veelkord inglise keeles. Silmade ees Moskva tänavad, püüdsin meenutada hotell Metropoli 80ndate keskpaigas, tundus, et olen seda näinud ja imetlenud. Raamatut lugedes tundsin lausa lõhna, rääkimata persoonidest, keda vaimusilmas ettekujutasin (olen ju NSVL ajaloost läbiimbunud ja suure kodumaa rüpes korduvalt viibinud). Toidud ja vein ergutasid maitsemeeli ja sundisid keelt limpsama. <br />Kirjutasin endale välja mõned tsitaadid. Soovitanud seda raamatut sõpradele, igati meeldiv lugemine, kuigi pisut naiivne ja tegelikkusega suuremat kokku puudet ei oma (vähemalt nii kommenteeris üks mu venelastest sõpru, kelle vanavanemad kandsid aadlitiitlit). Cranberryhttps://www.blogger.com/profile/09844692602990370280noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post-51247139287323099862020-08-26T18:39:33.701+03:002020-08-26T18:39:33.701+03:00Iseasi, kas see ongi taotlus st tabada konkreetse ...Iseasi, kas see ongi taotlus st tabada konkreetse rahvuse hinge. Lihtsalt huvitav teema ja kirjutan ? <br /><br />Aga kui mingi üldistuse teed, siis loen suure huviga ;)Indigoaalanehttps://www.blogger.com/profile/04150759253415304564noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2517216741602371017.post-14119281552853588732020-08-26T16:53:35.832+03:002020-08-26T16:53:35.832+03:00Kui ma seda raamatut poes sirvisin, jäi samamoodi ...Kui ma seda raamatut poes sirvisin, jäi samamoodi kohe see mulje, et seda ei ole kirjutanud venelane ja autor pole suutnud venelase "häält" ka jäljendada.<br /><br />Hämmastav, kui tugevad need intonatsioonid isegi tõlkes on. Teistpidi kogemus oli mul kunagiühe Fandorini-krimkaga, mis oli pmst miss Marple'i lugude pastišš. Karakter oli iseenesest õige - väga terase mõistuse ja malbe välimusega vanapiiga. Aga intonatsioonid olid nagu Vene kirjandusest.<br /><br />Huvitav, kuidas see juhtub. Kas pastiši autor - või lihtsalt teise rahva esindaja peategelaseks võtnud autor - püüab omast arust kirjutada lihtsalt loomulikku dialoogi või tegevuskirjeldust? sellist, mida ta usuks?<br /><br />ja selle, mida ta usuks, määrab tema kultuuritaust.<br /><br />Peaks selle pilguga üle vaatama mitmekeelsed kirjanikud - Kundera, Nabokovi, Konradi, Becketti, Ionesco...notsuhttps://www.blogger.com/profile/17695600258288551765noreply@blogger.com